Baile

de Jonathan Harrington

En el West Indian Club
a lo largo y profuso de la barra los jamaiquinos beben
botellas de Red Stripe y Dragon Stout.
Descascaran tu ropa con filosos ojos negros.
Se desata la banda y en la pista
las luces nos balean con fuego de metralla
en las paredes que quizá hayan sido blancas.
Rozo apenas tu cuerpo giratorio
y me vuelvo un planeta en torno a tu lado oscuro
y me vuelvo
más aprisa de tanta cercanía
ante los corazones de sórdidos danzantes
cuya humedad agravan sus caderas
cuando el sudor libera
de la tela
y emergemos
en algún otro país
fuera de nuestros cuerpos,
danzantes contra la muerte,
contra la gravedad
al emprender el vuelo.
Giramos hasta que algo me abre el pecho,
un puño cerrado con la fuerza de todos estos años
se abre dedo por dedo.
Bailamos a través del cansancio de los otros,
de sus lívidas cervezas
y el primer parpadeo de la mañana
se inserta en las ventanas
para encender el humo en nuestros cuerpos.
Los viejos encorvados
van danzando también entre nosotros
como si no existiéramos
cuando barren colillas y trozos de botella.
Salimos al Nueva York
de cláxones y mofles, de cuentas por pagar
de un auto que no arranca y caminamos
a cualquier dirección
hacia ningún futuro que sepamos
bajo el sol envolvente
del ahora.

(Versión de Fernando de la Cruz)

Jonathan Harrington es poeta, editor, columnista, autor de novelas de misterio y profesor de Creación Literaria. Obtuvo el título de Master en las Bellas Artes de la Universidad de Iowa. Es autor de ocho libros y ha recibido varios premios de literatura en Estados Unidos. Es el traductor al inglés de Briceida Cuevas Cob.

Anuncios

4 comentarios en “Baile

  1. Hola, mi nombre es Eric Ángeles, director de la revista Migala, soy alumno de H. Pascal. Mi profesor me prestó tu “Contraverano” y a mis compañeros y a mí nos gustaron muchos de tus poemas. Quería preguntarte si estarías interesado en publicar algunos en nuestro nuevo número. Te dejo algunos links para que te enteres de nuestra publicación. Gracias.
    revistamigala.blogspot.com
    http://www.myspace.com/revistamigala
    twitter.com/revistamigala

    Pd: por si te interesa, mi correo es vinoglauco@hotmail.com

  2. Jonathan Harrington es un gran tipo: poeta nacido en Florida, profesor de escritura creativa por diez años en alguna universidad de Nueva York, testigo ocular del 9/11, que cambió su vida, y residente, desde hace algunos años, en el Yucatán rural, donde traduce a grandes poetas mayas, trabajando principalmente directo del original en maya. Ahora estoy traduciendo su libro inédito “Lift Up the Stone”. Es genial que esta revista difunda su obra. Un saludo y una felicitación a los responsables.

    Fer de la Cruz

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s