A UM JOVEM POETA

por Manuel António Pina
Procura a rosa.
onde ela estiver
estás tu fora
de ti. Procura-a em prosa, pode ser
que em prosa ela floresça
ainda, sob tanta
metáfora; pode ser, e que quando
nela te vires te reconheças
como diante de uma infância
inicial não embaciada
de nenhuma palavra
e nenhuma lembrança.
Talvez possas então
escrever sem porquê,
evidência de novo da Razão
e passagem para o que não se vê.
A UN JOVEN POETA
Procura la rosa
donde ella esté
estarás tú
fuera de ti. Procúrala en prosa, puede ser
que en prosa ella florezca
aún, bajo tanta
metáfora; puede ser, y cuando
en ella te veas te reconozcas
como delante de una infancia
inicial no vaciada
de ninguna palabra
y ningún recuerdo.
Tal vez entonces puedas
escribir sin porque,
evidencia de nuevo de la razón
y pasaje hacia lo que no se ve.
Traducción de Mijail Lamas
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s