ACORDAR TARDE

 
tocas as flores murchas que alguém te ofereceu
 
quando o rio parou de correr e a noite
foi tão luminosa quanto a mota que falhou
a curva – e o serviço postal não funcionou
no dia seguinte
 
procuras ávido aquilo que o mar não devorou
e passas a língua na cola dos selos lambidos
por assassinos – e a tua mão segurando a faca
cujo gume possui a fatalidade do sangue contaminado
dos amantes ocasionais – nada a fazer
 
 
irás sozinho vida dentro
os braços estendidos como se entrasses na água
o corpo num arco de pedra tenso simulando
a casa
onde me abrigo do mortal brilho do meio-dia
 
Al Berto [1948-1997] de Horto de Incêndio
 
 

 

 
 
Despertar Tarde
 
tocas las flores marchitas que alguien te ofrece
cuando el rió deja de correr y la noche
era tan luminosa como la moto que falló
la curva – y el servicio postal no funciona
al día siguiente
 
buscas ávido aquello que el mar no devora
y pasas la lengua por el pegamento de los timbres lamidos
por asesinos  – y tu mano asegura la navaja
cuyo filo posee la fatalidad de la sangre
contaminada
de los amantes ocasionales – nada que hacer
 
irás solo vida adentro
los brazos extendidos como si entrases en el agua
el cuerpo en un arco de piedra tenso simulando
la casa
donde me abrigo del mortal brillo del mediodía
Traducción de Mijail Lamas
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s