Do Desejo (1992), poemas de Hilda Hilst (1930-2004)

 


Quem és? Perguntei ao desejo.
Respondeu: lava. Depois pó. Depois nada.

¿Quien es? pregunté al Deseo.
Respondió: Lava. Después polvo. Después nada.

I

Porque há desejo em mim, é tudo cintilância.
Antes, o cotidiano era um pensar alturas
Buscando Aquele Outro decantado
Surdo à minha humana ladradura.
Visgo e suor, pois nunca se faziam.
Hoje, de carne e osso, laborioso, lascivo
Tomas-me o corpo. E que descanso me dás
Depois das lidas. Sonhei penhascos
Quando havia o jardim aqui ao lado.
Pensei subidas onde não havia rastros.
Extasiada, fodo contigo
Ao invés de ganir diante do Nada.

I

Porque hay deseo en mí, es todo resplandor.
Antes, lo cotidiano era un pensar alturas
buscando Aquel Otro decantado
sordo a mi humano latido.
Cebo y sudor, porque no lo hacían.
Hoy, de carne y hueso, laborioso y lascivo
tomas mi cuerpo. Y que descanso me das
tras la faena. Soñé peñascos
cuando había un jardín aquí junto.
Pensé ascensos donde no había rastros.
Extasiada, cojo contigo
en vez de aullar frente a la nada.

II

Ver-te. Tocar-te. Que fulgor de máscaras.
Que desenhos e rictus na tua cara
Como os frisos veementes dos tapetes antigos.
Que sombrio te tornas se repito
O sinuoso caminho que persigo: um desejo
Sem dono, um adorar-te vívido mas livre.
E que escura me faço se abocanhas de mim
Palavras e resíduos. Me vêm fomes
Agonias de grandes espessuras, embaçadas luas
Facas, tempestade. Ver-te. Tocar-te.
Cordura.
Crueldade.

II

Verte, tocarte. Qué fulgor de máscaras.
Que gestos y rictus en tu cara
como los frisos vehementes de los tapetes antiguos.
Que sombrío te vuelves si repito
el sinuoso camino que persigo: un deseo
sin dueño, un adorarte vívido pero libre.
Y que oscura me vuelvo si ultrajas de mí
palabras y residuos. Me vienen hambres
agonías de grandes espesuras, lunas petrificadas
dagas, tempestad. Verte. Tocarte.
Cordura.
Crueldad.

Traducción de Mijail Lamas

Anuncios

Un comentario en “Do Desejo (1992), poemas de Hilda Hilst (1930-2004)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s