A Procissão, un poema de Oswald de Andrade

oswaldo

LA PROCESIÓN
por Oswald de Andrade (1890-1954)

Los choferes están fastidiados
Porque tienen que quedarse delante de la pequeña procesión
Pero tiran su boina y rezan
Procesión tan pequeña tan bonita
Perdida en un rincón de la ciudad
Banderas
Túnicas verdes
Criaturas detentoras de los primeros lugares
De un bufón
Van paso a paso
Banderas
Túnicas verdes
Una parihuela en hombros de mulatos
De cuatro blanquísimas hijas de María
Nuestra Señora va atrás
Un milagro de equilibrio
Pero lo que más me gusta
En esta precesión
Es el Espíritu Santo
Dorado
Para inspirar a los hombres
De mi tierra
Banderas
Túnicas verdes
El padre satisfecho
De parar el tráfico
Con Nuestro Señor en la manos
Y la música detrás

Traducción de Mijail Lamas

Iguape - Procissão do Bom Jesus de Iguape

A PROCISSÃO

Os chofers ficam zangados
Porque precisam estacar diante da pequena procissão
Mas tiram os bonés e rezam
Procissão tão pequenina tão bonitinha
Perdida num bolso da cidade
Bandeirolas
Opas verdes
Crianças detentoras de primeiros prêmios
De bobice
Vão passo a passo
Bandeirolas
Opas verdes
Um andor nos ombros mulatos
De quatro filhas alvíssimas de Maria
Nossa Senhora vai atrás
Um milagre de equilíbrio
Mas o que mais eu gosto
Nesta procissão
É o Espírito Santo
Dourado
Para inspirar os homens
De minha terra
Bandeirolas
Opas verdes
O padre satisfeito
De ter parado o trânsito
Com Nosso Senhor nas mãos
E um dobrado atrás

Anuncios

2 comentarios en “A Procissão, un poema de Oswald de Andrade

  1. Esse ritual religioso cristão ainda a muito forte no Nordeste do Brasil; ao ler o poema do Oswald de Andrade, tenho a impressão que o tempo parou, pois esse tipo de procissão acontece muito por aqui. Esse poema parece também um crônica, pois traduz muito da nossa cultura. Parabéns por compartilhar o pensamento desse escritor do Modernismo brasileiro.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s