[NO PUEDO APLAZAR EL AMOR HACIA OTRO SIGLO…]

António Ramos Rosa4

por António Ramos Rosa (1924-2013)

No puedo aplazar el amor hacia otro siglo 
no puedo 
aunque el grito se sofoque en la garganta 
aunque el odio estalle y crepite y arda 
bajo montañas cenicientas
y montañas cenicientas 

No puedo aplazar este abrazo 
que es un arma de dos filos 
amor y odio

No puedo aplazar el amor 
aunque la noche pese siglos sobre las espaldas 
y la aurora indecisa se retrase 
no puedo aplazar hacia otro siglo mi vida 
ni mi amor 
ni mi grito de liberación 

No puedo aplazar el corazón

Traducción de Francisco Cervantes

_________________________________________________________________________________

António Ramos Rosa, poeta, ensayista y pintor, murió el pasado lunes a la edad de 88 años. Autor de una da las obras poéticas más extensas e influyentes de la poesía portuguesa contemporánea. Aquí lo recuerdo a manera de despedida con esta bella versión de Fracisco Cervantes.

Anuncios

2 comentarios en “[NO PUEDO APLAZAR EL AMOR HACIA OTRO SIGLO…]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s