SALA DE ESPERA, poema de Cassiano Ricardo (1895-1974)

Sala de espera

(Ah, los rostros sentados
en una sala de espera.
Un Diario Oficial sobre la mesa.
Un jarrón con flores.
Una jarra de café, que el empleado
viene, amable, a servir a los que esperan la audiencia marcada.
Los retratos a color de los hombres ilustres
en la pared,
que ejercen, desde épocas remotas,
el manso oficio
de hacer esperar con esperanza.
Y una respuesta, que será siempre la misma: sólo mañana.
Y los casi eternos mañanas de aquellos rostros postergados
y sentados
en una sala de espera.)

Pero lo que yo prefiero es la calle.
La calle en su sentido usual de “allá afuera”.
En su océano que tiene bocas y pies
Para exigir y caminar.
La calle donde todos se reúnen en un solo nadie colectivo.
Calle de hombre como debe ser:
transeúnte, republicano, universal.

Donde cada uno de nosotros es un poco más de los otros
que de sí mismo.
Calle de la procesión, de comicios,
del desastre, del entierro.
Calle de la reivindicación social, donde vive
el Acontecimiento.
¡La calle! Un aula de esperanza al aire libre.

Traducción de Mijail Lamas

Anuncios

Un comentario en “SALA DE ESPERA, poema de Cassiano Ricardo (1895-1974)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s