Devenir, devir, poema de Waly Salomão (1943 -2003)

Devenir, devir

por Waly Salomão (1943 -2003)

Término de leitura
de um livro de poemas
não pode ser o ponto final.

Também não pode ser
a pacatez burguesa do
ponto seguimento.

Meta desejável:
alcançar o
ponto de ebulição.

Morro e transformo-me.

Leitor, eu te reproponho
a legenda de Goethe:
Morre e devém

Morre e transforma-te.

Devenirse, devenir

Terminar de leer
un libro de poemas
no puede ser el punto final.

Tampoco puede ser
lo timorato burgués del
punto seguido.

Meta deseable:
alcanzar el
punto de ebullición

Muero y me transformo.

Lector, yo te propongo
la leyenda de Goethe:
Muere y acontece.

Muere y transfórmate.

Traducción de Mijail Lamas

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s